Judges 8:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Israel ñemoñare upérõ he'i Gedeónpe: —Epytána nde ore ruvicha ramo, ha nde rire nde ra'y ha upéi nde ra'y ra'yre jey. Umi Madiangua ore jopy vaihágui niko nde eju ore pe'a.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Israel iñemuña reta jei Gedeón pe: —Eiko oreruvicharä nde jare neñemuña reta, echa oreyora Madián iñemuña reta ipo güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha umi Israelgua he’i Gedeónpe: Eikóna nde oréve ore retã ruvicha ramo, nde ha nde ra’y, ha nde ra’y ra’yre peve, nde oresalvágui Madian poguýgui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Israel regua avakue aipoe'i okuapy Gideão pe: — Eĩ ke oreruvixarã, ndee ha'e gui ndera'y ju, ha'e va'e rire neramymino voi ju, Midiã pygua kuery po'akaa gui orereraa jepe rire.