Judges 8:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Gedeón he'i chupe kuéra: —Peteĩ mba'énte ajerurese peẽme. Aipota opavave peme'ẽ chéve peteĩ kuãirũ opa umi mba'e ñorãirõgui pende rupyty vaekuégui. Umi Israel ñemoñare ipu'aka vaekuére niko Ismael ñemoñare ha opavavete umíva ikuãirũ óro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño aipota pemee cheve moäka-vera reta pepɨ̈rogüe. Echa Madián pegua reta omomora yae oro, jae ko ismaelita reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gedeon he’i ichupekuéra: Ajerurese peẽme peteĩ mba’e: Peteĩteĩva tome’ẽ chéve peteĩ namichãi peipe’ava’ekue umi ñanderehe ija’e’ỹvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Gideão aipoe'ive ju ha'e kuery pe: — Ha'e rami avi peteĩ mba'e re ma ajerure ta pẽvy: Peme'ẽ xevy namixã penemba'erã peipe'a va'ekue-'ekue — he'i, mba'eta hovaigua kuery ma Ismael regua vy namixã ouro guigua oguereko va'ekue.