Judges 8:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha he'i hikuái Gedeónpe: —Ndéve ramo rome'ẽta. Ha omyasãi Gedeón upe yvýpe ijahoja ha mayma Israel ñemoñare oity upépe peteĩ kuãirũ.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Israel iñemuña reta ipɨakatu reve oipɨso ɨvɨ re ñeapevaka, jare metei ñavo oñono pɨpe moäka-vera reta opɨ̈rogüe, jare jei reta Gedeón pe: —¡Ko oï!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ombohovái hikuái: Torypaitépe rome’ẽta ndéve. Ha omyasãi peteĩ ahoja, ha hi’ári oity hikuái umi namichãi oipe’ava’ekue Madianguakuéragui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuery aipoe'i: — Rovy'a ete reve 'rã rome'ẽ ndevy — he'i okuapy vy peteĩ ao puku ha'e kuery oipyo vy hi'áry peteĩ-teĩ omoĩ peteĩ namixã oipe'a va'ekue.