Judges 8:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ombyaty Gedeón amo 19 kílo óro rupi umi kuãirũgui. Umíva apytépe noĩri umi mba'e jegua, namichãi, ao jegua pytã Madiangua ruvicha guasu térã umi mba'e jegua kaméllo kuéra ajúri osãingóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete moäka-vera oyemboatɨgüe oupitɨ seri diecinueve kilo oro, oyepapambae reve mbae ipöra vae jare mbae jepɨ vae, temimonderä pɨ̈ta vae mburuvicha guasu reta Madián iñemuña pegua reta omonde vae jare camello yayu regua reta ipoɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi namichãi ojerureva’ekue ipohýi 18,2 kílo óro, ojepapa’ỹre umi ambue jeguaka ha aokuéra Madian retã ruvichakuéra oguerekova’ekue ijehe, ha avei umi jeguaka oĩva’ekue icamellokuéra ajúra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Namixã ouro guigua ojerurea va'ekue poyikue oikuaa rã dezenove quilos ouro ete anho oĩ, amboae ramigua jegua reve'ỹ vy: jaxy pẽgue, mbo'y, ao púrpura guigua Midiã pygua huvixa kuery omoĩ va'ekue ha'e camelo kuery aju'y re jegua oĩ va'ekue reve'ỹ vy.