Judges 8:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã omoĩ pende pópe Oreb ha Zeeb, Madián ruvicha kuéra. Mba'e che ajapóva ikatu ambojoja peẽ pejapóvare? Gedeón he'ipávo ko'ã mba'e opa pochy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omee pepo pe Oreb jare Zeeb, Madián iñemuña juvicha reta, ¿mbae pa che ayapo amboyovake vaerä kuae peyapogüe? Kuae ñee reta Gedeón güi oendu reta yave, Efraín iñemuña reta iyarasɨ poi reta ikotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omoĩ pende pópe Oreb ha Seeb, Madian ruvichakuérape; ha mba’épa che ikatura’e ajapo añembojoja hag̃ua penderehe. Gedeon he’ipa rire ichupekuéra ko’ã mba’e ndaipochyvéi hikuái hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendepo py ae Nhanderuete omboaxa Midiã pygua huvixave kuery Orebe ha'e Zeebe. Mba'exa tu xee ajapo ta peẽ pejapo va'ekue ramigua? — he'i vy ojapo ha'e kuery nda'ivaivei aguã rami.