Judges 9:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i parral chupe kuéra: Nahániri. Aikórõ pende ruvicha ramo ahejáta upe che rykue re'ẽte ombopy'a rorýva Tupã ha yvypórape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei uva jei chupe reta: —¿Aeyata ra vino omboyerovia Tumpa jare kuimbae reta vae, aja vaerä aiko ɨvɨra reta juvicha guasurä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe parral he’i jevy ichupekuéra: Ahejava’erãiko che rykuere, ombohorýva jarakuérape ha tetãyguakuérape, aiko hag̃ua yvyra máta ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã uva rembypy ombovai: “Xee ajepe'a 'rã ri ty'y vinho ame'ẽa gui, Nhanderuete ha'e avakue oguerovy'a va'eri, yvyra pendekuai va'e áry rupi rive xerakã ovava aguã?” he'i.