Judges 9:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ko'ágã che aporandu peẽme. Pejapo porãpa peína pemoĩvo Abimélecpe pende ruvicha ramo? Iporãpa upe pejapóva Jerubaal ha hogagua rehe? Upéichapa pemyengovia chupe opa umi mba'e ha'e ojapo vaekue pende rehe?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare añave che aparandu peve: ¿Pemboete jare pepɨa jupi reve kavi pa ko pemboguapɨ Abimelec mburuvicha guasurä? ¿Jökorai pa Jerobaal jare jo pegua reta re pemae, jae peparareko rami?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’érehepa peiporavo Abimelécpe pene retã ruvicha ramo, mba’érehepa pejapo vaiete Jerobaal ha hogayguakuérare, mba’érehepa pemyengovia mba’evaíre hembiapo porã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Ha'e gui aỹ ma anhetẽ rupi ri nda'u pendekuai Abimeleque penderuvixarã pemoĩa py? Ha'evea rami ri nda'u Jerubaal ha'e hoo pygua kuery re pejapo? Ha'e va'e mba'emo porã ojapoague rami ri nda'u pejapo hexe?