Judges 9:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu pepu'ã che ru rogagua rehe ha pejukapa peteĩ hendápe umi 70 ita'ýrape. Hi'ári, pemoĩ che ru kuñangue membyre Abimélecpe pende ruvicha ramo, pende rehegua hague rehénte ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei ngatu pe reta peñemopüa cheru jo pegua reta re, opa peyuka taɨ reta setenta vae meteia ita reño; jare perëtara Abimelec pemboguapɨ mburuvicha guasurä Siquem pegua reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peẽ katu pepu’ã ko árape che ru róga rehe ha pejuka 70 ita’yrakuérape peteĩ ita ári; ha pemoĩ tetã ruvicha ramo Abimelécpe pe táva Siquem ári, peteĩ kuña rembiguái membyre, ha’égui pene pehẽngue;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ kuery ma aỹ xeru ro pygua kuery re pepu'ã vy peteĩ ita áryve pejukapa kuri ta'y kuery setenta ikuai va'e. Ha'e gui peẽ Siquém pygua kuery, hembiguai pi'a Abimeleque va'e ju pemoĩ penderuvixarã, penderegua ramo rive.)