Judges 9:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pene rembiapo ivai ramo katu, tosẽ tata Abimélecgui ha tohundi Siquem ha Bet-Milo guápe. Chugui kuéra avei tosẽ tata ohundíva Abimélecpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei mbaetɨ yave, ¡Abimelec güi toë peve tata opa vaerä Siquem pegua reta jare Milo pegua reta omokañɨtei; jare Siquem güi jare Milo güi toë tata opa vaerä omokañɨtei Abimelec!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndaupéichai ramo tata tosẽ Abimelécgui, ha tombokusugue Siquem ha Milo rogayguakuérape, ha tata tosẽ Siquem ha Milo rogayguágui ombokusugue hag̃ua Abimelécpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã any ri ramo Abimeleque gui toẽ tata, tomomba Siquém ha'e Bete-Milo pygua kuery. Ha'e Siquém ha'e Bete-Milo pygua kuery gui voi toẽ tata, Abimeleque ju tomomba — he'i.