Judges 9:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu haguãicha upe Jerubaal ra'y kuéra ruguy oñohẽ vaekue ohupyty chupe. Upéicha oñemyengovia haguã chupe hembiapo vaíre, ha umi Siquemgua oipytyvõ haguére Abimélecpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jökorai Abimelec pe jekovia vaerä setenta Jerobaal taɨ reta opa oyuka vae, jare vi Siquem pegua reta oporomborɨ katu vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ikatu hag̃uáicha pe mba’evai ha’e ojapova’ekue umi 70 Jerobaal ra’y rehe, ojukávo ityke’yrakuérape, ho’a jevy hag̃ua Abimelec ári ha umi kuimba’e Siquemgua ári avei, oipytyvõ haguére ichupe ojuka hag̃ua ityke’yrakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami oiko Jerubaal ra'y kuery setenta ikuai va'e ojukapaague repyrã ou aguã, ha'e tyke'y Abimeleque ojukapa va'ekue áry ae huguy omoẽague re imbopagaarã ou aguã, ha'e Siquém pygua kuery áry voi, mba'eta ha'e kuery onhemoirũ rire guyvy kuery ojukapa aguã py.