Judges 9:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Siquemgua omoĩ umi yvyty rehe omangea ha omondapáva opa tapére oikóvape. Ha ko'ã mba'e oñemombe'u Abimélecpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Siquem pegua reta omondo oñemi okätɨro ñogüɨnoi ɨvɨtɨ re jare kia oasa jokoropi vae güi opɨ̈ro reta imbaembae. Jare kuae oikuaa Abimelec.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Siquemgua omoĩ umi cérrope, Siquem ypýpe, kuimba’ekuéra omonda hag̃ua umi ohasávape upérupi; ha péva oñemombe’uka Abimelécpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Abimeleque rovai Siquém pygua kuery omoĩ avakue yvyty ikuai va'e áry oma'ẽ mbegue aguã, ha'e va'e rupi oaxa va'e ha'e javi ha'e kuery oguero'a aguã. Ha'e rã ha'e nunga Abimeleque pe omombe'ua.