Judges 9:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽmba hikuái ombyatývo parral'a. Ogueru ojoso ha ojapo hikuái kaguy. Tuicha jekaru ha jeka'u ojapo hikuái itupao kuérape, ha oñepyrũ oñe'ẽ vai Abimélec rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kuae reta ñogüɨnoe oipoo uva ko pe jare oyapo reta vino, oyapo reta vi arete tuicha vae, oike okaru jare okau reta itumpa-raanga reta jo pe, jei reve ñee kavimbae Abimelec kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra oho iparraltýpe, omono’õ hag̃ua hi’akuéra, ha ohykue’o rire iparral’ a ojapo karuguasu ha ovy’a hikuái ijára tupãópe ha omaldeci hikuái Abimelécpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery mba'ety py oje'oi vy omono'õ uva'a. Ha'e vy hi'a onhamimba ma rire ojapo okuapy ngaru. Ha'e rami vy nguu ete ra'angaa pegua oo py ju oje'oi vy okaru ha'e oy'u okuapy, Abimeleque re ijayvu vai guive.