Judges 9:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Gáal: —Máva piko aipo Abimélec? Ndaha'éi nga'u piko Jerubaal ra'y? Ha upe hapykuéri oikóva piko ndaha'éi hembiguái Zebul? Ñande Siquemgua piko máva mba'e jaiko haguã hembiguái ramo? Iporãve niko jaiko ramo Siquem mopu'ãhare Hamor po guýpe ha anítei Abimélec po guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Gaal, Ebed taɨ jei: “¿Mbae mbatee pa Abimelec, Jerobaal taɨñoä pa ko, Zebul jaeä pa imborɨa? ¿Kia pa Siquem oiko vaerä Abimelec jeia re? Yayeokuai Hamor pe, jae ko kuae tëta omboɨpɨ vae, jare agüɨye yaiko Abimelec, Jerobaal taɨ jeia re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gaal, Ebed ra’y, he’i: Mávaiko Abimelec, ha mba’éiko Siquem, ñande jaiko hag̃ua hembiguái ramo. Ndaha’éipa Jerobaal ra’y, ha Zebul piko ndaha’éi hembijokuái. Iporãve jaiko ramo Hamor ñemoñare poguýpe Hamor omopu’ãva’ekuégui Siquem, jaiko rãngue Abimelec poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Ebede ra'y Gaal aipoe'i: — Marã ramigua tu Abimeleque, ha'e marã ramigua tu nhande Siquém pygua jaiko, ixupe jaiko aguã? Ha'e va'e ma Jerubaal ra'y e'ỹ ri ty'y? Zebul e'ỹ ri ty'y hembiguai oiko? Mba'erã tu ixupe rive jaiko? Ha'e rami 'rãgue py ha'eveve Siquém ru Hamor ramymino kuery pe jaiko.