Judges 9:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che po guýpe nga'u peime ra'e. Pya'e amosẽ vaerã Abimélecpe águi. Ha'éne chupe: ‘Tereho embyaty nde soldádo kuéra ha eju ñañorãirõ.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Che peruvicharä aiko yave mona, aramoete ko anoeta amombo Abimelec!” Jare jei ye: “¡Abimelec, ekua emboatɨ ndesundaro reta jare eyu ñañoraro!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko tetã oĩ rire che poguýpe, amosẽva’erãmo’ã Abimelécpe, ha ha’eva’erãmo’ã ichupe: Emboheta nde soldadokuéra, ha eju ñañorãirõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery ma xepo py penemoĩa va'e rire xee aipe'a 'rãgue Abimeleque, ha'e ixupe “Emboatypa ndevygua xondaro kuery, ha'e erupa” ha'e 'rãgue — he'i.