Judges 9:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu hikuái Siquem rupi umi mba'e Abimélec he'i vaekue chupe kuéra. Ha ojerepaite hikuái Abimélec rapykuéri. “Ñandéva niko upéva” he'i hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ichɨ jaɨe reta omombeu jókuae ñee opaete kuimbae Siquem pegua reta pe, jare opaete vae ipɨa oñono Abimelec kotɨ, echa jei reta: “Ñanerëtara ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñe’ẽ hese umi isy kyvy mayma Siquemgua apysápe ko’ã ñe’ẽ; ha oñemboyke ohóvo Abimelec gotýo, he’ígui hikuái: Ha’e ningo ñane pehẽngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ayvu ha'e javi ma Siquém pygua kuery pe ju ixy kyvy kuery omombe'u. Ha'e ramo ha'e kuery py'a re oĩ Abimeleque-a katy anho oje'oi aguã, “Nhanderegua” he'i okuapy vy.