Judges 9:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha kañyháme omondo marandu Abimélecpe oĩva hína Arumápe he'i kóicha: “Ápe Gáal ha tyvýra kuéra omboliga Siquem guápe opu'ãmba haguã nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare omondo vɨari kuae ñee Abimelec pe tëta Aruma pe: “Gaal, Ebed taɨ yogüeru jëtara reta ndive Siquem pe, jare omboarasɨuka ñogüɨnoi ndekotɨ tëta pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ñemiháme omondo ñe’ẽrerahahára Abimelec rendápe, ha he’i ichupe: Péina Gaal, Ebed ra’y, ityvyrakuéra ndive oúkuri Siquémpe, ha oñeha’ã omopu’ã hag̃ua ko’ã tavaygua nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Abimeleque-a py omondouka nhemi guembiguai omombe'u va'erã: “Ebede ra'y Gaal ma guyvy kuery reve Siquém py ou vy tetã pygua kuery omopu'ãmba nderovai.