Judges 9:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ágã pyhareve kuarahy osẽ vove eju chupe kuéra. Gáal osẽta ndéve ha rejapóta hese rejaposéva.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare köe yave pepüa tëta re, jare Gaal oë tëta pegua reta ndive oñoraro pe ndive yave, eyapo chupe rerovia jae kavita vae.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha pyhareve, kuarahy osẽvo ejeity ko táva ári; ha Gaal ha umi kuimba’e hendive oĩva osẽma ojeity hag̃ua pendeári, ejapo hese ho’a porãve háicha ndéve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ko'ẽ aje'ive reve pevypa kuaray oẽ'i ramove, ha'e pepu'ã pekuapy tetã re. Ha'e rã Gaal ngupive ikuai va'ekue reve penderovai oẽmba jogueruvy ramo pejapo tema hexe pejapoxea rami”, he'i uka.