Judges 9:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyharevete Gáal osẽ táva rokẽme omaña haguã oka gotyo. Abimélec ha opa umi hendive ou vaekue opu'ãmba umi okañyhágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Gaal, Ebed taɨ oë yave tëta guasu jöke pe, Abimelec jare isundaro reta ñogüɨnoe jókuae oñemi okätɨro ñogüɨnoia güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gaal, Ebed ra’y, osẽ ha oñemoĩ pe táva rokẽme ojeikeha rupi; ha Abimelec ha mayma kuimba’e hendive oĩva, opu’ã hikuái iñuhãgui ha ou ojeity hag̃ua hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Ebede ra'y Gaal oẽ vy opu'ã ho'amy tetã rokẽ py. Ha'e ramo Abimeleque ha'e hexeve ikuai va'e ha'e javi opu'ãmba ju onhemiague gui.