Judges 9:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ohechávo Gáal he'i Zebúlpe: —Rehechápa umi oguejýva oúvo amo yvytýre? Zebul katu he'i chupe: —Kuarahy'ãnte niko upe rehecháva ha ha'ete vaicha ndéve génte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Gaal oecha yave, jei Zebul pe: —¡Mase, ɨvɨtɨ güi ogüeyɨ yogüeru sundaro! Zebul jei: —Mbaetɨ ko, ɨvɨtɨ iküaraɨa ko sundaroecha ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gaal ohechávo umi kuimba’e he’i Zebúlpe: Ma’ẽ, che ahecha umi tapicha oguejýva cérrogui. Ha Zebul he’i ichupe: Nde ningo rehecha umi cérro kuarahy’ã kuimba’ekuéra ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuery ou rã Gaal oexa vy aipoe'i Zebul pe: — Ma'ẽ, oguejya jekuaa yvyty áry gui. Zebul ombovai: — Any, yvyty'ã rima ava rami rexa — he'i.