Judges 9:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gáal katu he'i: —Nahániri. Oĩ oúva amo Yvy Puru'ã oje'eha rupi. Ha amo yvyra máta guasuguy rupi, tupã nguérape oñekuave'ẽháme, upe rupi avei ahecha oúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Gaal jekuae jei: —¡Ɨvɨtɨ rupi joko vi ogüeyɨ yogüeru sundaro! ¡Jare ïru yemboyao joko yogüeru maratuta vae imombeúa reta ɨvɨra encina kotɨ tape ojo vae rupi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñe’ẽ jevy Gaal, ha he’i: Ma’ẽ, ambue tapichakuéra ouhína yvy puru’ãgui (mbytégui), ha ambue aty ouhína umi ta’yvõ encinaty pegua (yvyra) rapégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Gaal ijayvuve ju. Ha'e vy aipoe'i: — Ma'ẽ, pee ma oguejya jogueruvy nhanerenonde katy gui, ha'e ou reta avi yvyra carvalho imba'ekuaa aty rupi tape ou va'e gui.