Judges 9:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ Zebul he'i chupe: Nandéipa upe ere vaekue: ‘Máva piko Abimélec jaiko haguã hembiguái ramo’? Nandéipa upe reapo'i vaekue chupe kuéra? Esẽna ko'ágã eñorãirõ hendive kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Zebul jei chupe: —¡Emoë neñee añave, reyemboete reve mbae rerese vae! ¡Nde rerese, Abimelec mbaeä etei ko, yaiko vaerä jëia re! Joko ñogüɨnoi sundaro reta reroviambae vae. ¡Ekua, eñeraro añave jae reta ndive!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Zebul he’i jevy ichupe: Nde juruguasúgui ningo, nde voi ereva’ekue: Mávaiko Abimelec, jaiko hag̃ua hembiguái ramo. Neremomba’éi piko ko’ã tetãygua ko’ãvape. Esẽ katu ko’ág̃a, ha eñorãirõ hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Zebul ombovai: — Ha'e gui mamo tu aỹ'i oĩ ndejuru, ha'e va'e py aipo'reague: “Marã ramigua tu Abimeleque ixupe jaiko aguã?” 'reague? Peva'e e'ỹ ri ty'y nerembovarei va'ekue? Ha'e rami vy eẽ ha'vy, epu'ã hovai — he'i.