Judges 9:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ombyaty igénte kuéra mbohapy hendápe ha okañy hikuái ñúme. Umi okañy Siquemgua ñúme oĩ aja Abimélec ojeity hi'ári kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mboapɨ yemboyao oyapo isundaro reta jare oñemi kavi okätɨro reta kaa pe; jare oecha reta yave Siquem pegua reta oë tëta güi oporepeña reta jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ha’e ombyaty ikuimba’ekuéra mbohapy hendápe, ha omoĩ ñuhã pe ñúme; ha oma’ẽvo ohecha Siquemguakuéra osẽvahína itávagui; ha Abimelec opu’ã ojeity hag̃ua hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ojeupegua avakue ojopy vy omboja'o mboapy henda py. Ha'e rami vy omondouka mba'ety rupi onhemi aguã. Amboae kuery tetã gui oẽ rã oexa vy opu'ã hovai, oitypa.