Judges 9:44 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe rire Abimélec ha umi hendive oĩva ojapi oho táva rokẽ gotyo. Umi mokõi aty katu opyta ojuka umi ñúre ojejuhúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae jare jupiegua reta oporepeña tëta guasu jöke re jare opɨ̈ro, ïru mókoi yemboyao reta oporoyuka ramboeve ikatu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Abimelec ha isoldádo aty ndive ojeity hi’arikuéra mbaretepópe, ha oñemboja pe táva rokẽme, ha umi ambue mokõi soldádo aty ojeity mayma ñúme oĩvare, ha ojuka hikuái ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abimeleque hexevegua kuery reve onha pojava vy tetã rokẽ py ae ikuai. Ha'e rã amboae mokoĩ aty va'e mba'ety katy oẽ oje'oivy va'ekue re opu'ã vy oitypa avi.