Judges 9:45 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe ára pukukue oñorãirõ hikuái Siquemgua ndive ha amo ipahápe ho'ávo ipo guýpe, ojuka opa upe ojejuhúvape. Oitypa upe táva ha hendaguépe juky omosarambi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Abimelec oñoraro tëta guasu pegua reta ndive opaete jókuae ara, jare opɨ̈ro, opa oyuka jókuae tëta pegua reta jare omoai yukɨ pɨpe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Abimelec ojeity pe táva ári pe ára pukukue, ha omoĩ ipoguýpe pe táva, ha ojukapa oikóva guive ipype; ha ombotapere pe táva, ha omyasãi ipype juky.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e ára pukukue re Abimeleque kuery opu'ã okuapy ha'e va'e tetã re. Ha'e vy ipo'aka. Ha'e pygua kuery ojukapa vy ombovaipa tetã, ha'e juky avi omoaĩ.