Judges 9:49 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave oikytĩ peteĩ yvyra rakã ha oho heseve Abimélec rapykuéri. Ombyaty rire hikuái umi yvyra rakã upe tupaóre, omboja hese tata ha upéicha ojukapaite hikuái umi Migdal-Siquem guápe, amo 1.000 rupi kuimba'e ha kuña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete oyasɨa ɨvɨra jäka jare yogüɨraja reta Abimelec jaɨkue, yogüɨraja regua oväe reta tupao oñekësea pe, joko pe omboatɨ reta jókuae ɨvɨra jare oyatapɨ reta jese, jökorai opa oyuka o ɨvate Siquem pegua reta, oupitɨ ñogüɨnoi mil rupi kuimbae jare kuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mayma ikuimba’éva oikytĩ avei yvyrarakã, ha oho hikuái Abimelec rapykuéri, ha omoĩ hikuái Siquem róga yvate peguare ha ojatapy hikuái, upéicha omanombaite, oiméne 1.000 kuimba’e ha kuña.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e kuery peteĩ-teĩ yvyra rakã ojaya vy oo Abimeleque rakykue. Ha'e vy onhonomba imoiny onhemi atyrã ojo'o pyre áry. Ha'e vy omoendy Siquém pygua kuery torre py ikuai va'ekue ha'e javi áry, oapypa. Ha'e rami vy omanomba, mil avakue ha'e kunhague.