Judges 9:51 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe táva mbytépe oĩ peteĩ óga yvate. Karai ha kuña kuéra Tebesgua oho oikepa upépe. Omboty hyepy guio upe okẽ ha ojupi hikuái upe ijyvatevehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tëta mbɨte pe oime metei o ɨvate, joko pe oñemi opaete jókuae tëta pegua reta, kuimbae jare kuña reta jare opaete mburuvicha reta. Oyokenda reta öke omotäta reve japɨpe kotɨ jare oyeupi reta o iárambo;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe táva mbytépe oĩkuri peteĩ óga yvate oñemombarete porãva, ha ipype oike opaite kuimba’e, kuñakuéra ha mayma karai anciáno; ha omboty porã pe okẽ ha ojupipa hikuái pe óga yvate ape ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e tetã mbyte py oĩ peteĩ torre imbaraete va'e. Ha'e va'e katy tetã pygua kuery avakue ha'e kunhague onha vy oikepa. Ha'e vy guakykue torre rokẽ omboty vy ojeupipa okuapy ijapyte áry.