Judges 9:54 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abimélec pya'e ohenói hembiguáipe ha he'i chupe: —Enohẽ nde kyse ha che juka, ani ágã oje'etei che rehe ‘Kuña ojuka chupe’. Oikutu chupe Upémarõ hembiguái ha ojuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abimelec oenɨi aramoete imborɨa yeopiaka ovoɨ chupe vae, jare jei chupe: “Eekɨ ndekɨsepuku jare cheyuka, echa mbaetɨ aipota jei reta vae: ‘Metei kuña pe ko oyeyukauka.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Abimelec ohenói pya’e hembiguáipe omo’ãva ichupe ha he’i: Ehekýi nde kyse puku ha chejuka, ani hag̃ua oje’e cherehe: Peteĩ kuña ojukaha Abimelécpe. Ha hembiguái oikutu ichupe ha omano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e oenoĩ vyvoi ojeupegua kunumi hu'y jokoa reraa. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Ekyi ndekyxe ha'e xejuka, “Kunha rive ojuka”, 'ea e'ỹ aguã — he'i ramo kunumi va'e oipyxo ramo omano.