Judges 9:57 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã avei omyengovia umi Siquem guápe umi mba'e vai ha'e kuéra ojapo vaekue. Ha upéicha ojehu umi mba'e Jerubaal ra'y, Jotam he'i vaekue oikotaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa omee vi Siquem pegua reta omboepɨ vaerä iporoyuka. Jökorai Jotam iyepopeyu ou oyembopo, jae ko Jerobaal taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Ñanderuete oitypa jevy umi kuimba’e Siquemgua ári hembiapo vaikue, ha oja hesekuéra pe maldicion Jotam, Jerobaal ra’y, he’iva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi Siquém pygua avakue áry Nhanderuete ombou ojapo vaiague ha'e javi rekovia. Ha'e rami vy ha'e kuery re ojeupity Jerubaal ra'y Jotão ijayvu vaiague.