Judges 9:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oñembyatypa Siquem ha Bet-Milogua oñondive. Siquémpe oĩ peteĩ yvyra máta guasu ha ijypýpe peteĩ itapuku oñemoñembo'y vaekue tupã nguérape upépe oñekuave'ẽ haguã. Upépe oho omoingo haguã Abimélecpe huvicharã hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete Siquem pegua reta oyemboatɨ Milo pegua reta ndive ɨvɨra encina jare ita oïa pe, jare omboguapɨ reta Abimelec mburuvicha guasurä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo umi Siquemgua ha umi Miloygua oñembyaty ha oho hikuái peteĩ urunde’yguasu oĩháme ha upépe omomba’eguasu avei ambue járape. Ha og̃uahẽvo upépe omoĩ Abimelécpe hetã ruvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Siquém ha'e Bete-Milo pygua kuery ha'e javi ono'õmba jogueru vy nguvixaverã omoĩ okuapy Abimeleque, Siquém katy'i yvyra carvalho ima'endu'aapy hi'aĩ va'e yvy'iry.