Judges 9:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jotam ohendúvo ko'ã mba'e oho ojupi yvyty Guerizim ru'ãme ha hatã osapukái ha he'i: —Peche rendúke peẽ Siquemgua, ha Tupã ta pene rendu avei peẽme:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jotam oikuaa yave oyeupi ɨvɨtɨ Gerizim re, jare joko güi täta osapúkai opaete vae oendu vaerä: “¡Peyeapɨsaka cheré opaete kuimbae Siquem pegua reta! ¡Jare jökorai Tumpa toyeapɨsaka peré!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ã mba’e oñemombe’úvo Jotámpe, ha’e oho oñembo’y hag̃ua Gerizim cérro ijyvatevehápe, ha hatã osapukái he’ívo: Cherendumi peẽ kuimba’ekuéra Siquem pegua, Ñanderuete penerendu hag̃ua:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jotão pe ha'e nunga omombe'ua rã oo vy oẽ Gerizim yvyty re. Ha'e py oĩa gui ojapukai reve ijayvu ho'amy. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Siquém pygua kuery, pejapyxaka ke xeayvua re, Nhanderuete ju pendeayvu oendu aguã.