Judges 9:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembyaty vaekue ndaje raka'e yvyra máta kuéra oiporavóvo ijapytégui kuérape peteĩme huvicharã. He'i ndaje olívo mátape hikuái: Eikóna nde ore ruvicha ramo. Olívo ndaje katu he'i chupe kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara ɨvɨra reta oyomboatɨ oiparavo juvicha guasurä, jare jei reta olivo pe: —Eiko oreruvicha guasurä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ árape yvyrakuéra oho oiporavo hag̃ua imburuvicharã ha he’i hikuái olívo mátape: Nde repytáta ore mburuvichaguasurã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩgue ma yvyra ikuai va'e oje'oi nguvixaverã omoĩ aguã azeite oikyty reve. Ha'e rami vy peteĩ azeitona'y hi'aĩ va'e pe aipoe'i okuapy: “Eĩ ke oreruvixarã.”