Lamentations 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe hese ija'e'ỹva ipojái umi imba'etare. Ha'e ohecha mba'éichapa tetã ambuegua oike upe nde remomba'e guasuhápe. Jepe ndete voi ere vaekue, umíva ndoikéi vaerã araka'eve umi ne momba'e guasúva atýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tovaicho reta oyemombae opaete Jerusalén pegua mbaembae jepɨ vae re. Jerusalén oecha ketɨgua reta oike o mbaemboetea pe vae, ¡reporookuai tëi agüɨye vaerä ketɨgua reta oike pɨpe vae pe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hese ija’e’ỹva oike Ñanderuete rogaguasúpe ha ipojái hikuái imba’erepýre. Nde ereva’ekue jepe araka’eve ndoikeiva’erãha nde rogaguasu ryepýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ore kuery mba'e rei-rei roguerovy'ave va'ekue ma orerovaigua kuery ojopy vy omba'erã ae ogueraapa. Roexa avi yvy regua kuery oike okuapy rã rombojeroviaaty iky'a e'ỹ va'e py voi, “Nda'evei xevygua kuery ijatya py ha'e kuery ikuai avi aguã” aipo're va'ekue ri.