Lamentations 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hetãgua opavavete, ipyahẽ oikóvo tembi'u rekávo. Imba'e repyeta ome'ẽ hi'upyrãre ikatu haguãicha oikove. Ñandejára, rehechápa reína mba'éichapa ojejopy vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete pɨpegua reta oyaeo reve oyembieka; omee reta opaete imbaembae jepɨ vae tembíu re, agüɨye vaerä jovaruru reta. ¡CheYa Tumpa, emae kërai aiporara yae aï vae re!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite hetãygua oiko hembi’u rekávo pyahẽtépe, ome’ẽmba hikuái opaite imba’erepy hembi’urã rehe oikomive hag̃ua. Ema’ẽmína Nde, ore Ruete, ehecha mba’eichaitépa ha’ekuéra orejopy vaiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã pygua kuery ha'e javi ipoaẽ 'rã okuapy tembi'u'i rekaa rupi ikuai vy. Omba'e rei-rei ha'e kuery oguerovy'ave va'ekue ome'ẽmba ma tembi'u ho'u va'erã rekovia, imbaraeteve'i ju aguã. Senhor, exa ke, eikuaa pota guive, mba'eta xere nda'ija'eavei ma.