Lamentations 1:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa peẽ tape rupi pehasáva, pema'ẽ jahecha oĩpa oñembyasýva ko che añembyasyháicha. Kóicha niko Ñandejára ojapo che rehe, upe ipochy hendyha árape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tape rupi peasa vae reta, ¿mbaetɨ pa cheparareko pemae cheré? ¡Pemae jare peyemongeta!, ¿oime ra che rami oiporara yae vae? ¡Echa cheYa ko oiporarauka cheve iyarasɨ iara pe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ pehasáva umi tape rupi napeñandúi piko ore jepy’apy asy. Pema’ẽmína, oiménepa oñembyasýva ku che añembyasy háicha; Ñanderuete katu chembohasa asy ipochy rupi iñembojovakeha árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery tape rupi peaxa va'e, ha'e nunga pexa vy napendui ri ty'y oremboaxya? Pema'ẽ ha'e peikuaa pota. Oiko 'rã nda'u haxy va'e xee aendu va'e ramigua, xe'áry ou va'ekue ramigua ete? Mba'eta Senhor opoxya oexa ukaa ára xemoingo axy avi.