Lamentations 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo yvatégui ombou tata umi che kãngue kua peve oikéva. Ñuhã omoĩ chéve che raperãme, ha che mboguevi. Tapere ramo che reja, ha añembyasy manté.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvate güi ombou tata, chekägüe reta oapɨ vae; cheraperä pe oñono ñuai, jare chemboyerova ye; chemboai chereeya, ara ñavo aiporara yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvate guive Ha’e ombou tata ombokusugue hag̃ua che kanguekuéra; Ha’e omyasãikuri ñuhã che pykuérape g̃uarã, chereity che rapykue gotýo, ha chereja tapykuépe, ha upéicha aiko ñembyasy reheve pe ára pukukue aja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy yvate gui tata ombou xekãgue ikuai va'e re ipo'aka ete vy. Ha'e gui xepy rupi ju kya omoĩ va'e py xerakykue katy gui xemoatã vy xereity. Ha'e rami vy xemomba tema heravy, xemomba'eaxy ko'ẽ nhavõ.