Lamentations 1:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oikuaapa umi che rembiapo vaikue. Ipópe ha'e umíva oñopẽ ojuehe, ha upéva che myakãsã. Ñandejára che mokangypa, umi che pu'aka'ỹva pópe che moĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa etei oñapɨti chepɨapochɨ cheré, metei yuvo ipoɨgüe rami avoɨ anoi, jókuae chembopɨtu yae. YandeYa chemee mbaetɨta chepuere reta jese vae ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipo ojokua che rembiapo vai che retére, ku cangállaicha oñeñapytĩ hatãva che ati’ýre chemokangypa hag̃ua, Ñanderuete chemoĩ haguére umi cherehe ija’e’ỹva poguýpe, che ndaikatuvéima apu’ã hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajejavyague ma opo py ae ojokua vy ojapo xe-cangarã rami. Ha'e vy oipopẽ va'ekue xeaju'y rupi peve ovaẽ. Ha'e rami py Senhor omomba ma xembaraetea, xemboaxa guive xegui ipo'akave va'e kuery po py.