Lamentations 1:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e ojukapa umi kuimba'e ipy'a guasuvéva areko vaekue. Ombou che ári ñorãirõharaita ohundi haguã umi ikatupyryvévape. Umi parral'a rehe oñepyrũháicha kaguy ojejapo haguã, upéicha Ñandejára ojapo ku kuñataĩ pyahu, Jerusalén, Judá membýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa opa omoamɨri chegüi kuimbae reta jëia yae vae. Ombou chekotɨ jeta vae reta, opa vaerä omokañɨtei chegüi taɨrusu reta. ¡YandeYa opɨ̈ro imbae vae Judá pegua reta re, uva re oñepɨ̈ro oñetɨami rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ojukapa umi soldádo ipy’aguasúvape ore apytépe ku parral rakã’a ojehykue’o háicha, Ñanderuete opyrũmba Juda rajýre, pe kuñataĩ pyahu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor omoaĩmba avi ma ipy'a guaxukueve xereve ikuai va'ekue. Ombou reta xerovai ono'õ va'erã, xea pygua kunumigue omou'ũmba avi aguã. Kunhataĩ'i rami Judá pygua kuery ndojexavai va'ekue ri Senhor opyrõ ukapa uva omou'ũaty py rami.