Lamentations 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che rasẽ soro, umi che resa hesay syry. Mombyry oĩ che hegui upe ikatúva che myangapyhy, upe ikatúva che moingove. Umi che táva kuéragui oiko tapere, imbaretevégui ore hegui umi ore rehe ija'e'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuaekuae reta jeko pegua ayaeo. Jeta yae cheresaɨ oyepɨyere, echa oyembosɨrɨ chegüi chembopɨakatu vae jare chemombutuu vae. Opa cheipo reta oyemboai, echa tovaicho reta jëia yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rupi cherasẽ, che reságui osyrymanteva’erã che resay, ojeígui che ypýgui chemoangapyhy ha chemokyre’ỹva; che ra’y ha che rajykuéra oñehundipa, ipu’akágui cherehe ija’e’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga re ae xee ajae'o, xerexay gui xerexa ndoexavei. Xegui ojepe'a ma xembopy'a guaxuarã xembaraete ombopyau 'rã va'ekue. Xera'y kuery voi ojexavai reia rupi ikuai, hovaigua ipo'aka ramo.