Lamentations 1:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hendaitépe Ñandejára ojapo che rehe. Che niko apu'ã iñe'ẽre. Pehendu aipo ramo opavave, ha pehecha mba'éichapa aha asy. Che memby kuéra, mitãkuña ha mitã rusu kuéra, tembiguái ramo ojererahapa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa, jupi ko; che ayembopɨapochɨ iñee kotɨ. ¡Añave, peendu opaete ɨvɨ pegua reta, pemae kuae aiporara yae aï vae re! ¡Chekunumi reta jare chekuñatai reta opa oyereraja tembipɨɨrä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombojovake porã, che voi apu’ã iñe’ẽ rehe. Opaite tetã pehendu ha pehecha che mba’embyasy, kuñataĩ ha karia’ykuéra ojeguerahapáma jepokuapýpe ambue tetãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Senhor ma heko porã va'e, ha'e rã xee ma nanhe'ẽ renduxei va'ekue. Peẽ yvy regua kuery ha'e javive, pendu ke, pema'ẽ guive haxy aendu va'e re. Xea pygua kunhataĩgue ha'e kunumigue ogueraapaa ma escravo-rã.