Lamentations 1:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahenói umi che rayhu vaekuépe, ha umíva che mbotavypa. Umi che pa'i ha che myakãhára kuéra tembi'u rekávo oikove haguã, upe táva pýre omanomba.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Asapúkai tëi cheraɨu vae reta pe, ërei jae reta chembotavɨ. Chesacerdote reta jare chetenondegua reta opa omano tëta guasu pe, oeka reta tëi tembíu, agüɨye vaerä jovaruru.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Asapukái che irũnguérape, chembotavy katu hikuái, che pa’ikuéra ha che karai ancianokuéra omanomba ohekahápe hembi’urã oikomive hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeirũ kuery aenoĩ teĩ ha'e kuery xembotavy. Xea pygua sacerdote ha'e nhomongeta va'ety kuery voi omanomba tetã rupi, tembi'u rekaa rupi ikuai vy imbaraetepa'i ju aguã.