Lamentations 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyhare pukukue hasẽ, ha hesay mante hováre osyry. Ndaipóri chupe omyangapyhýva opa umi chupe ohayhu vaekue apytépe. Opa umi hendive oĩ vaekue ko'ágã ojere ha oñemoĩ hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipɨatɨtɨ yae reve oyaeo pɨ̈tu rupi, jesaɨ osɨrɨ jova rupi. Opaete oaɨu vae reta güi, mbaetɨ metei ave ou ombopɨakatu vae. Opaete ivɨa-ïru reta ave oyembosɨrɨ chugüi, oyemboyovaicho reta ikotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jerusalen ojahe’o asy pyhare pukukue aja, hesay hova rehe osyry, iñangirũ apytégui ndaiporivéima omoangapyhýva ichupe; oñemboykepa hikuái ichugui ha oiko hikuái ku hese ija’e’ỹva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojae'o, ojae'o tema okuapy pyávy, hexay oxyry tema 'rã hetovape rupi. Ndoikoi imbopy'a porãarã hembiayvu heta ikuai va'ekue ri. Hembiayvu ikuai va'ekue ha'e javi ma anhetẽ rupi e'ỹ oguereko, ha'e hovai guarã rive ju ikuai.