Lamentations 1:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde resa renondépe toguahẽ hembiapo vaikue, ha ejapo hese kuéra che rehe rejapo haguéicha umi che rembiapo vaikuére. Hetámako che pyahẽ, ha che py'a kangypáma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tojo nderóvai opaete jae reta ikavimbae oyapogüe; eyapo vi chupe reta, opaete chepɨapochɨ re reyapo cheve rami, echa ayaeo mbatee yae ma ko, ¡chemombaerasɨ ma!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toupa avei ne renondépe opaite hembiapo vai, ha ejapo hesekuéra cherehe rejapo haguéicha opaite che rembiapo vai rehe, hetaitémagui chepyahẽ asy, ha hasypáma chéve che py’a añeñandu asy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove ha'e kuery ojejavyague tojekuaapa nerenonde. Ereko ha'e kuery voi xere rejapoague rami, xee anhetẽ rupi e'ỹ aikoa py. Mba'eta xepoaẽ vaipa ete, xekuraxõ opa rai'i ma.