Lamentations 1:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá oñemyakãsã ha ojereraha tetã ambuépe, jejopy ha tembiguái rekópe ojeguereko. Tetã nguéra apyte rupi oiko, ha ndojuhúi pytu'u. Opa umi imuñahare tape po'íre chupe ohupyty.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judá oyereraja tembipɨɨ, oiporara yae oï jasɨ katu yae reve; oï tëtaguasu reta ipɨte rupi jare mbaetɨ oväe mbutuu. Opaete jovaicho reta oupitɨ ɨvɨtɨ päu ipɨmiia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juda ohókuri jepokuapýpe, oiko jepy’apýpe ha tembiguái reko pohyiete poguýpe; Judayguakuéra oiko ambue tetãnguéra apyte rupi, ha ndikatuvéima opytu’u, opaite imuñahára ohupitýgui ichupe ha ojopy vaive ohóvo ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Judá kuery ma escravo-rã ogueraapaa, oguereko axya ha'e omomba'eapoa poyi anho rei. Yvy regua kuery mbyte rupi ikuaia py ndojoui opytu'u aguã voi. Ikuai axy reia py hakykue monhaa kuery oupitypa ma.