Lamentations 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñembyasy mante Sión rape rupi oñeñandu. Ndaiporivéi oúva arete guasu jave. Hokẽ nguéra ojeitypa, pa'i kuéra hasẽ joa, kuñataĩ pyahu kuéra oñembyasy, ha ha'e katu irokuete oisu'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Sión kotɨ tape reta ojo vae kïrii ngatu mbɨatɨtɨ jeko pegua! ¡Mbaetɨ etei kia ou arete reta mbaemboete pegua pe vae! Tëta guasu öke reta opaetei oyemboai, isacerdote reta oyaeo, ikuñatai reta ipɨatɨtɨ, jare Jerusalén ipɨatɨtɨ yae vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jerusalen callekuéra inandi ha oñembyasy ndaipórigui oúva areteguasuhápe; mayma hokẽnguéra ojeitypa, ipyahẽ asy ipa’ikuéra, ikuñataĩ imarã’ỹva ojepy’apy joa, opaite Jerusalengua katu oñembyasyeterei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sião tetã katy tape oo va'e rupi ojae'oa, mba'eta ndoikovei ma nhemboaty iky'a e'ỹ va'e katy oo va'e. Tetã kora rokẽ ha'e javi ombovaipaa. Ha'e pygua sacerdote kuery ipoaẽ rei, kunhataĩgue voi iporiaupa okuapy. Tetã py ojexavaia anho oendu.