Lamentations 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese ija'e'ỹvape oho porã. Umi hese oñemoĩva oiko porã. Ñandejára niko omyenyhẽ chupe py'a rógui, hembiapo vai heta rehe ha'e. Imemby kuéra ojereraha tembiguáirõ, umi hese ija'e'ỹva chugui ogueraha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jovaicho reta ñogüɨnoi tenondeguarä, imotareɨa reta opa oyemboikokatu. Echa yandeYa ko oiporarauka, oyembopɨa pochɨ yae jeko pegua. Pɨpegua reta opa oyererajauka jovaicho reta pe ɨvɨ ambuae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hese ija’e’ỹvakuéragui oiko mburuvicha, ha umi oñemoĩva hese oiko porãmba, Ñanderuete oipy’apýgui Judayguakuérape oñemomombyrýgui ichugui oñemoangaipaitereígui, upévare Jerusalen membykuéra ohopa avei tembiguái ramo hese ija’e’ỹva retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã hovaigua kuery ovy'apa rei okuapy, ija'e'ỹ va'e kuery ikuai porãmba rei, ha'e pygua kuery anhetẽ rupi e'ỹ riae ikuai ramo Senhor omoingo axy rã oexa vy. Ta'y kue'iry voi hovaigua kuery omondyi heravy escravo-rã.