Lamentations 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sión, ku porãgui ojajaipa vaekue, ko'ágã opa. Huvicha kuéra ojogua umi guasu ojuhu'ỹva okaru haguã, kane'õgui oguata kyta'ĩpáva hapykuéri katu imuñaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Okañɨ, Sión ipöra yae vae; itenondegua reta, guasukaka oeka tëi kapii rami; añeapea yae ma oguata reta, oaɨkuemoña vae reta jenonde.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Sion pu’aka opáma, imburuvichakuéra oiko ku guasu ojohu’ỹvaicha hembi’urã, ha ikane’õmbaite ramojepe oguatava’erã imuñahára renonderãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sião pygua kuery gui oaxapa ma iporãa oĩ va'ekue ha'e javi. Ha'e py yvatekueve ikuai va'ekue voi guaxu ho'u va'erã ndojouvei va'e rami ma ikuai, ikangypa rei vy ho'apa rive 'rã okuapy imonhaa kuery renonde py teĩ.