Lamentations 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jerusalén imandu'a umi ára ohasa asy vaekuére. Imandu'a oiko ramo guare ágotyo pégotyo, imandu'a heta mba'e oguereko hague yma, imandu'a ho'a ramo guare umi hese ija'e'ỹva pópe, ha ndaipóri hague chupe oipytyvõva. Umi hese ija'e'ỹva omaña vaekue hese ha oñembohory hese, ha'e oñehundi ramo guare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jerusalén imaendúa, pɨpegua reta opa oa tovaicho reta ipo pe jare mbaetɨ kia omborɨ vae yave, imaendúa jae ipɨatɨtɨ opɨta vae re, jare oyembopɨapochɨ vae re. Imaendúa vi jeta mbaembae ipöragüe güɨreko arakae güive vae re. Jovaicho reta oecha yave jókuae, oyóyai yóyai reta opa oyemboai vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jerusalen ho’a ramoguare umi hese ija’e’ỹva pópe, ndaipóri avave oipytyvõva ichupe, upépe ae imandu’a umi ára oiko porã ramoguare ha opaite mba’eporã rehe oguerekova’ekue yma guive. Umi hese ija’e’ỹva oma’ẽ joa hese, ha oñembohory hikuái hese ho’a haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ mombyry ogueraa ague py ombojexavaia rã Jerusalém guigua kuery ima'endu'a 'rã okuapy omba'e rei-rei oguerovy'a va'ekue re, ymave rupi mba'emo oguereko va'ekue re, heraa jepearã ndoikoi ramo ngovaigua kuery po py ho'apaague re guive, ha'e gui ho'a rã hovaigua kuery oexa vy ojojai rei okuapyague re.