Lamentations 1:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heko ky'a isái guýpe oñomi, ndoikéi chupe iñakãme ho'a vaitaha chupe. Upévare ha'e ho'a opavave oimo'ã'ỹháicha, ha ndaipóri omyangapyhýva chupe. Ñandejára, rehecha piko mba'éichapa aĩ vai oñembotuichágui upe che rehe ija'e'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jemimonde omongɨa iyoa pe; mbaetɨ oyemongeta këraita ko iyapɨ vae. Ñanemopɨakañɨ yé oa vae, jare mbaetɨ kia ombopɨakatu vaerä. ¡CheYa Tumpa, emae chepɨatɨtɨ re, echa tovaicho oyembotuicha yae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heko ky’a oja isái rehe, ha ndoikeiva’ekue iñakãme mba’épa ikatu ojehu henonderãme, péicharupi ha’e ho’a oimo’ã’ỹ hag̃uáicha, ha ndaipóri omoangapyhýva ichupe. Ema’ẽmína, Nde, che Ruete, che jepy’apy rehe, cherehe ija’e’ỹva oñembotuichaitereígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijao re ojekuaa ha'eve'ỹa, noexa'ãi guive va'ekue omombaa aguã re. Ha'e rami vy oitya rã onhemondyipa rei okuapy, ha'e avave rei ndoikoi imbopy'a porã jevyarã. Senhor, exa ke aiko axya, mba'eta hovaigua kuery ijayvu vaive rive tema okuapy.