Lamentations 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva oporandu isy kuérape: “Moõ piko oĩ ja'u vaerã?” Ha ikangypágui, yvýre ho'a umi okáre upe táva pýre, ha upéi isy jyva ári ipytupa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Michia reta jei ichɨ pe: “¿Jama pa tembíu yau vaerä?” Omano reta ramboeve tëta guasu joka rupi iperegüe rami, ichɨ jäpapau pe oyekɨi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva oporandu isykuérape: Moõ piko oime pe trígo ku’i ha pe víno. Ipy’akangy joa hikuái ha ho’a ipy’amano umi ojekutupava’ekuéicha pe táva ryepýpe ha isy pyti’a rehe ipytupa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oxy kuery pe kyrĩgue aipoe'i: “Mamo nda'u jajou 'rã mbojape ha'e vinho?” he'i okuapy teĩ tetã rupi tape ikuai va'e rupi, ha'e rami teĩ kyxe gui rami ho'apa okuapy, ha'e rami e'ỹ vy oxy kuery jyva áry oĩ reve onhe'ẽ oeja ovy.