Lamentations 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mávare piko rombojojáta? Máva piko ndéicha, táva Jerusalén? Mávare piko rombojojáta, táva Sión, romyangapyhy haguã? Ku yguasu tuichaháicha, upéicha rejecha vai. Máva piko ne mongueráta?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia ndive pa romboyovaketa ani rombojaangata, Jerusalén? ¿Mbae re pa ambojaangata ndeve, rombopɨakatu vaerä tëta chembae vae Sión? Echa ɨguasu tuicha yae rami resusere; ¿kia pa ndembogüerata?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eichagua ñemoangapyhýpa aguerukáta ndéve, térã mávarehepa ikatúta rombojoja Jerusalen rajy. Mávarehepa ikatúta rombojoja romoangapyhy hag̃ua nde Sion rajy. Nde jepy’apy ku yguasúicha; ha mávapa ikatúta nemonguera.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee Jerusalém pygua, marã rami tu xee rombovai ta? Ndee Sião pygua, mba'e nunga re tu rombojoja 'rã, mava'e re tu romboje'a 'rã rombopy'a porã aguã? Mba'eta nemombaarã ou va'e ma ye'ẽ rami tuvixa. Mava'e tu nepytyvõ 'rã?